Tercüme & Belgeler ·
Yazan: Yunus Emre · Rome Consultancy
Yeminli Tercüme ve Noter Onayı: İtalyanca Belgeler İçin Rehber
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş bir tercümanın yaptığı ve imzaladığı çeviridir; noter onayıyla resmi belge niteliği kazanır. İtalya'da kullanılacak tercümelerde ise ya İtalya Konsolosluğu'nun uygunluk onayı ya da İtalya'da mahkemede yapılan yeminli tercüme (asseverazione) istenir.
Kısa cevap: Yeminli tercüme, bir noter huzurunda yemin etmiş tercümanın yaptığı ve imzaladığı çeviridir. Noter, tercümanın imzasını onaylayınca tercüme resmi belge olarak kullanılabilir. Ancak İtalya'da kullanılacak bir tercüme için çoğu zaman bu yeterli olmaz. İtalyan kurumları genellikle ya İtalya Konsolosluğu'nun uygunluk onayını ya da tercümenin İtalya'da bir mahkemede yeminle onaylanmasını (asseverazione) ister.
Yeminli tercüme ne demek?
Türkiye'de yeminli tercüman, dil yeterliliğini belgeleyip bir noterlikte yemin eden ve o noterlikte kayıtlı olan tercümandır. Yeminli tercüman çeviriyi imzalar, noter de bu imzanın o tercümana ait olduğunu onaylar. Halk arasında "noter yeminli tercüme" ya da "noter onaylı tercüme" denen belge budur.
İtalya'da kullanılacak tercümeler için 3 seçenek
| Yöntem | Nerede yapılır? | Ne zaman tercih edilir? |
|---|---|---|
| Noter onaylı yeminli tercüme | Türkiye'de noterlik | Türkiye'deki kurumlara sunulacak tercümelerde; bazı İtalyan kurumları da kabul edebilir |
| Konsolosluk uygunluk onayı | İtalya'nın Türkiye'deki temsilciliği | İtalyan kurumunun Türkiye'den gelen tercüme için resmi onay istediği durumlarda. İstanbul Başkonsolosluğu'nda olağan süre 30 gün |
| Asseverazione (mahkemede yeminli tercüme) | İtalya'da bir mahkeme kalemi | Belge İtalya'da kullanılacak ve işlem İtalya'da yapılabiliyorsa |
Hangisinin istendiğini, belgeyi teslim edeceğiniz İtalyan kurumuna (üniversite, belediye, prefettura, işveren) önceden sormak en güvenli yoldur.
İtalya'da yeminli tercüme (asseverazione) nasıl yapılır?
İtalyan mahkemelerinin yayımladığı kurallara göre:
- Tercüman, mahkeme kalemine kimliğiyle şahsen gelir ve tercümenin aslına uygun olduğuna yemin ederek bir tutanak imzalar.
- Orijinal belge, tercüme ve yemin tutanağı bu sırayla birleştirilir.
- Her 4 sayfa ve her 100 satır için 16 € değerinde damga pulu (marca da bollo) yapıştırılır.
- Bir yabancı dilden başka bir yabancı dile doğrudan yeminli tercüme yapılamaz; işlem İtalyanca üzerinden yürür.
- Tercüme yurt dışında kullanılacaksa kalem memurunun imzası ayrıca Procura della Repubblica'da onaylatılır.
Doğru sıralama: önce apostil, sonra tercüme
Bir Türk belgesini İtalya'da kullanacaksanız sıralama genellikle şöyledir:
- Belgenin aslı ilgili kurumdan alınır.
- Valilik veya kaymakamlıkta apostil yaptırılır.
- Belge, apostil şerhiyle birlikte İtalyancaya çevrilir.
- Tercüme, kurumun istediği yolla onaylatılır (noter, konsolosluk veya İtalya'da asseverazione).
Apostil tercümeden sonra yapılırsa şerh tercümede yer almaz ve belge geri çevrilebilir.
Hangi belgeler için İtalyanca yeminli tercüme gerekir?
- Diploma, transkript ve okul belgeleri (üniversite başvurusu, denklik)
- Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik belgesi (oturum izni, aile birleşimi, vatandaşlık)
- Muvafakatname ve vekaletname
- Adli sicil kaydı, mahkeme kararları
- Şirket belgeleri: imza sirküleri, Ticaret Sicil Gazetesi, faaliyet belgesi (İtalya'da şirket işlemleri ve fuar başvuruları)
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?
Tam olarak değil. Yeminli tercümeyi tercüman yapar ve imzalar; noter onayı, bu imzanın noterde kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu onaylayan ek bir adımdır. Resmi kurumlar çoğunlukla noter onaylı halini ister.
Yeminli tercüme fiyatları neye göre belirlenir?
Tercüme ücreti dil çiftine, sayfa veya karakter sayısına ve aciliyete göre değişir. Noter onayı ücreti ise noterlik ücret tarifesine göre ayrıca alınır.
İtalyanca yeminli tercüman bulmak zor mu?
İngilizce veya Almancaya göre daha az sayıda İtalyanca yeminli tercüman bulunur; özellikle küçük şehirlerde süre uzayabilir. Belgelerinizi erkenden hazırlamak işinizi kolaylaştırır.
Tercümemi İtalya'da yaptırabilir miyim?
Evet. Belge İtalya'da kullanılacaksa, tercüme İtalya'da bir mahkeme kalemi önünde yeminle onaylanabilir (asseverazione). Bu, İtalyan kurumlarının en kolay tanıdığı yöntemdir.
İtalyanca tercümelerinizi biz yönetelim
Rome Consultancy, Roma'daki ekibiyle İtalyanca-Türkçe-İngilizce yazılı tercüme, yeminli tercüme süreçleri ve iş toplantıları için tercümanlık hizmeti veriyor. Talebinizi Tercüme & Tercümanlık sayfamızdan iletebilirsiniz.
Son kontrol: 7 Kasım 2026. İtalya'daki yeminli tercüme kuralları Torino ve Roma mahkemelerinin yayımladığı talimatlardan, konsolosluk onayı ise İtalya İstanbul Başkonsolosluğu'nun işlem tablosundan alınmıştır. Uygulama mahkemeden mahkemeye küçük farklar gösterebilir.